ALLOCUTION

J'ai le très grand plaisir de vous apporter le salut et les meilleurs vœux de l'Association psychanalytique internationale pour l'ouverture de vos séances scientifiques de Florence. Ces réunions des psychanalystes de langues romanes font se rencontrer un nombre considérable de membres appartenant à l'Association psychanalytique internationale. Nous travaillons tous dans le domaine psychanalytique et nous parlons tous le même langage — celui de la psychanalyse —, malgré cela nous ne parlons pas forcément la même langue. Dans un grand Congrès international (comme celui qui se tiendra en juillet 1979 à New York), les mots de la psychanalyse sont traduits et utilisables dans les quatre langues de l'ipa. Mais ce n'est pas la même chose d'entendre une traduction simultanée et d'écouter une communication ou une présentation scientifique faite dans la langue à laquelle on est habitué, on n'a pas à faire l'effort nécessaire pour écouter les mots d'une langue étrangère. Puisque des assemblées régionales comme celle-ci donnent la possibilité aux orateurs de s'exprimer dans leur langue d'origine, ils peuvent écouter d'une oreille attentive le contenu des allocutions.

De plus, les assemblées régionales comme celles-ci permettent des échanges scientifiques entre psychanalystes ailleurs qu'au Congrès de l'Association internationale qui a lieu tous les deux ans. Cela permet aux collègues qui vivent plus ou moins près les uns des autres de se rencontrer, de renouer des relations, de se faire de nouveaux amis et d'échanger leurs points de vue d'une façon aussi bien formelle qu'informelle. Puisque ces assemblées régionales ont en général des proportions plus réduites que celles du Congrès international, cela fournit plus d'occasions d'échanger des points de vue scientifiques. Tout cela pour le plus grand bien de chacun d'entre nous.

Les assemblées régionales à but scientifique, comme celle qui va avoir lieu, ont une autre portée. Elles nous rappellent que, au-delà de notre travail de cl