You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Anne Berman était docteur en pharmacie et travaillait à Sainte-Anne, lorsqu'elle connut les premiers membres de la Société psychanalytique de Paris. Elle devint la collaboratrice de Marie Bonaparte et le resta jusqu'à la mort d'une collègue dont elle connaissait l'œuvre et la vie: elle eut en particulier la responsabilité de préparer pour l'avenir la publication de mémoires qui concernent la psychanalyse, mais aussi la politique européenne et internationale.
Anne Berman traduisit certaines œuvres de Freud en français: ce fut le cas des écrits concernant la technique psychanalytique et de l'Abrégé. Elle fut également la traductrice du Moi et les mécanismes de défense d'Anna Freud, ainsi que des deux premiers volumes de La vie et l'œuvre de Freud d'E. Jones.
Lectrice infatigable, musicienne particulièrement attachée à Wagner, Annette avait gardé des amitiés fidèles avec les psychanalystes de sa génération et de ce fait eût pu contribuer à une histoire de la naissance de la psychanalyse en France.
Sa discrétion ne nous fait pas oublier qu'Anne Berman a été de ceux qui ont largement contribué à la diffusion en France de l'œuvre de Freud.
S. Lebovici.