You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
En tête Elohim créa les cieux et la terre.La terre était tohu et bohu,la ténèbre sur la face de l'abîme,le souffle d'Elohim sur la face des eaux.Genèse 1, 1-2
L'article de Freud qui vous est ici présenté, « Personnages psychopathiques sur la scène », est en vérité peu connu. Il mérite quelques éclaircissements historiques qui permettront au lecteur, je l'espère, de mieux l'apprécier.
Bien que composé fin 1905 ou début 1906, comme Strachey2 l'a bien démontré, ce n'est qu'en 1942 que Max Graf, à qui Freud avait donné (ou confié) l'article peu après sa composition, le fait publier et ce, temps obligent, dans une traduction américaine, l'accompagnant d'une postface en forme de souvenirs3.
Strachey incorpore à sa Standard Edition une nouvelle traduction de son cru à partir de photocopies des originaux4. Il n'omet pas un passage traitant de la pièce de Bahr, Die Anderen, que la version 1942 ignorait allégrement.