You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Les traducteurs français de l'œuvre de S. Ferenczi ont souligné les difficultés de traduction liées à la dispersion de certains textes, à leur reprise modifiée, en différentes langues, hongrois, allemand, anglais. Nous disposons d'une édition en allemand débutée dès 1927 et complétée en 1937-1938, et d'une édition complète en quatre volumes, en français, qui reprend l'édition allemande.
Les premiers écrits de Ferenczi, préanalytiques, médicaux et neurologiques, viennent d'être présentés, avec d'importants extraits, par C. Lorin. L'abondante correspondance avec S. Freud est en attente de parution ainsi que le Journal de Ferenczi sur la dernière année de sa vie (R. Gentis, Dossier S. Ferenczi, La Quinzaine littéraire, n° 365, février 1982). La correspondance avec G. Groddeck a été publiée. On trouve des extraits de lettres dans La vie de S. Freud par E. Jones ainsi que neuf lettres de Freud dans la Correspondance de celui-ci, et un échange de six lettres présentées dans une étude sur les rapports de la technique et de la théorie récemment traduites dans le n° 88 du Coq-Héron.
• Œuvres complètes
Bausteine zur Psychoanalyse (Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Vienne, 1927, vol. 1-2 ; 1937-1938, vol. 3, 4). Réédition : Berne, Verlag Hans Huber, AG, 1964, 4 vol.
Œuvres complètes : Psychanalyse 1 (1908-1912), trad. Dr J. Dupont, Dr Ph. Garnier, Paris, Payot, 1968, 265 p.; Psychanalyse 2 (1913-1919). trad. Dr J. Dupont, M. Viliker, Dr Ph. Garnier, Paris, Payot, 1970, 357 p.; Psychanalyse 3 (1919-1926), trad. Dr J. Dupont, M. Viliker, Paris, Payot, 1974, 449 p.; Psychanalyse 4 (1927-1933), trad. par l'équipe de traduction du Coq-Héron (J. Dupont, S. Hommel, F. Samson, P. Sabourin et B. This), Paris, Payot, 1982, 335 p.