L'ÉDITION FRANÇAISE DES ŒUVRES DE FREUD : UNE RÉSISTANCE INSURMONTABLE?

Tous les lecteurs français de Freud se seront réjouis de la parution au cours des récentes années de plusieurs nouvelles traductions de ses écrits.

On aura tout d'abord noté avec plaisir quelques premières traductions de textes jusqu'alors inédits en français : Personnages psychopathiques sur la scène, traduit par P. Lacoue-Labarthe et J.-P. Nancy et commenté par P. Lacoue-Labarthe, puis traduit à nouveau par U. Ripolli, G. et R. Bouquerel et A. Robert, présenté par G. Bouquerel et commenté par J. Gillibert ; Remarques sur la théorie et la pratique de l'interprétation du rêve, traduit par J. Laplanche; La tête de Méduse, traduit d'une part par M. de Launay et de l'autre par M. Robert ; Notice sur le « Bloc magique », traduit par I. Barande et J. Gillibert ; et Constructions dans l'analyse, traduit par E. R. Hawelka et U. Uber et revu par J. Laplanche.

Tout aussi bienvenues sont les retraductions de textes déjà traduits ; précisons toutefois qu'il ne s'agit pas de simples révisions et encore moins de réimpressions que certains éditeurs français qualifient parfois de nouvelles éditions. On aura particulièrement remarqué la nouvelle traduction des Essais de psychanalyse, titre d'un recueil dans lequel l'éditeur français réunit traditionnellement quatre textes : Considérations actuelles sur la guerre et la mort, traduit par P. Cotet, A. Bourguignon et A. Cherki, Au-delà du principe de plaisir, par J. Laplanche et J.-B. Pontalis, Psychologie des foules et analyse du moi, par P. Cotet, A. et O. Bourguignon, J. Altounian et A. Rauzy, et Le moi et le ça, par J. Laplanche. Ont également été traduits à nouveau : L'intérêt de la psychanalyse, d'abord revu par J. Sedat, puis traduit, préfacé et commenté par P.-L. Assoun, L'éphémère, traduit et annoté par F. Levy et Une difficulté de la psychanalyse, traduit de l'anglais par E. Kestemberg et M. Green et commenté par S. Lebovici.