LA SITUATION ANALYTIQUE GOMME CHAMP DYNAMIQUE1

Note du traducteur: Cet aritcle est devenu un texte de référence obligé pour la psychanalyse sud-américaine. D'un kleinisme différent de celui de certains membres de l'Ecole anglaise, il insiste particulièrement sur la relation entre transfert et contre-transfert et sur le nouvel objet d'interprétation que cette relation, considérée comme une Gestalt, constitue. Les auteurs se penchent sur ce qu'ils appellent la micro-névrose de contre-transfert et éclairent de façon très parlante le mode de fonctionnement, dans la relation analytique, de l'identification projective. Certes, avec d'autres textes sud-américains, le présent article montre une manière originale de concevoir la théorie et la technique, à la fois influencée par Melanie Klein et compatible avec Freud. Willy et Madeleine Baranger, analystes français, membres éminents de l'Association psychanalytique argentine au sein de laquelle ils travaillent à Buenos Aires, fondateurs de l'Association psychanalytique de l' Uruguay, sont auteurs de nombreux articles et de plusieurs ouvrages écrits en espagnol. Dans un but historique et pour permettre la recherche sur les grandes orientations de la pensée analytique non accessibles en français, j'ai cru souhaitable de le traduire.

Dans certaines descriptions anciennes, trop unilatérales, la situation analytique est présentée comme « objective ». L'analysant, y dit-on, plongé dans un état plus ou moins profond de régression, est écouté, compris et parfois interprété par un analyste-œil. Notre expérience, les travaux de plus en plus approfondis sur le contre-transfert, sur les significations latentes de la communication verbale, sur les moyens inconscients de transmission qui, avec une facilité et une intensité toutes particulières, se développent dans la situation analytique, conduisent à une conception fort différente et très élargie, où l'analyste, malgré sa neutralité et sa passivité, est beaucoup plus engagé, intervient à part entière et n'a plus une posit