PRÉSENTATION

La nouvelle traduction des Essais de psychanalyse fut l'occasion, dans cette revue (Revue française de Psychanalyse, , 47, ), avec les traducteurs de ces textes rassemblés autour d'André Bourguignon, d'un dossier « Traduire Freud » avec aussi Ilse Barande et Roger Dufresne. André Bourguignon y faisait l'analyse des résistances marquant l'introduction de la psychanalyse en France à travers précisément le retard de la traduction des œuvres de Freud dans notre langue. Si tous les grands livres de Freud et ses principaux articles étaient en fait parvenus à la connaissance du lecteur de notre pays, on pouvait cependant regretter la qualité parfois médiocre de certaines traductions déjà anciennes et l'absence d'une édition des œuvres complètes de S. Freud en français, qui apporterait, outre la parution de quelques textes non traduits ou difficiles à trouver, un instrument de travail plus complet et plus scientifique.

Depuis cette date, la parution en librairie de traductions nouvelles ou d'articles inédits en français s'est manifestée à un rythme rapide. Aux Presses Universitaires de France, deux volumes rassemblent des articles inédits ou difficiles à trouver en deux tomes intitulés Résultats, idées, problèmes ( et ) : les travaux sont essentiellement réalisés par l'équipe d'André Bourguignon, dans la collection dirigée par Jean Laplanche, qui annonce dans le dernier tome la réalisation prochaine des Œuvres complètes de Freud en français (on sait par ailleurs qu'elle est maintenant programmée par les trois grands éditeurs possédant le copyright des œuvres de Freud pour la France). Dans ces deux volumes on trouve des textes déjà traduits, tels : « L'analyse avec fin et l'analyse sans fin » ou « Un trouble de mémoire sur l'Acropole » (traduit remarquablement par Marthe Robert), pour lesquels il fallait se reporter à d'anciens numéros de notre Revue ; « La négation », qui bat sans doute le record du nombre de traductions en français publiées dans diverses publications parfoi