FREUD AS A WRITER

« Une explication psychologique du génie de Freud doit, me semble-t-il, se centrer sur son langage. »

Le livre de Patrick Mahony est paru en 1982 et a été salué tout récemment par Malcolm Pines comme un livre qui démontrerait bien « les subtilités et la maîtrise parfaite de l'allemand par Freud » (Int. J. Psychoan., 66, 1, ).

Patrick Mahony connaît bien son sujet. Comme il le dit lui-même, il a lu et relu tout l'œuvre de Freud, y compris l'immense correspondance, et tout ce qui a été publié sur lui par ses contemporains (en particulier les Minutes, les biographies de E. Jones et de M. Schur, les témoignages de Stekel, Wittels, Jung, Sachs, Reik et d'autres encore). Patrick Mahony est familier des écrits secondaires sur le style et l'œuvre de Freud en allemand, en français et en anglais. Sur ce fond d'une riche documentation dont il se sert avec une grande maîtrise, il développe une vue personnelle de l'écriture de Freud et de l'influence de celle-ci sur la pensée psychanalytique.

Patrick Mahony a traduit de l'allemand lorsque la traduction de la Standard Edition ne lui semble pas rendre « le charme, la flexibilité et la force de l'expression de Freud » qui était si « différente de la rigidité typique de ses contemporains allemands » (p. 25). Ou, pour citer encore Patrick Mahony, la richesse de l'écriture de Freud est en « contraste éclatant avec les circonlocutions typiques de l'allemand des médecins contemporains de Freud » (Medizinerdeutsch) (p. 15).

Le premier chapitre est consacré à un survol des écrits de Freud à partir de La naissance de la psychanalyse jusqu'à l'Abrégé et de la littérature sur Freud. De cette dernière je citerai seulement les principaux titres en allemand et en français (dont les références se trouvent à la fin).

L'essai de W. Muschg Freud als Schriftsteller, écrit d'un style clair et fin, parut pour la première fois en 1930. C'est, à mon avis, la plus belle et la plus sobre description de Freud comme homme de lettres. En dehors de