La différence entre l'influence théorique et un emprunt interprétatif, toujours symptomatique, éclaire le statut de la référence à la théorie pour le psychanalyste en séance. Cette différence est évoquée à propos d'un « emprunt » kleinien. Elle pose la question du fonctionnement psychique de l'analyste, et celle du nécessaire écart théorico-pratique. La théorisation kleinienne se présente souvent comme annulant cet écart ; mais c'est là, virtuellement, un écueil à toute théorisation analytique.