You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Les questions que nous nous posons actuellement dans notre Société et qui toutes ont des répercussions d'ordre pratique sont étroitement liées au caractère même de notre Société : en effet, la Société suisse de Psychanalyse est plurilingue, démocratique, son système de formation est très libéral — par exemple il laisse le candidat choisir lui-même sa formation « à la carte » — enfin, c'est une Société en pleine expansion.
Notre Société — typiquement helvétique — est composée de membres provenant de trois régions linguistiques et culturelles très différentes : les uns parlent allemand, d'autres français, et d'autres italien. Or derrière la multiplicité des langues se profile la multiplicité des cultures et donc la diversité des références psychanalytiques.
Le plurilinguisme représente une richesse que nous apprécions à bien des égards, mais il soumet notre Société à une force centrifuge qui tend tout naturellement à happer chacun des membres a au-delà des frontières par les Sociétés s'exprimant dans sa propre langue » comme l'ont souligné les rédacteurs de notre Bulletin. C'est pourquoi, ont ajouté ces auteurs, « pour que notre Société reste suisse, il est important qu'à cette force d'expression centrifuge corresponde une force centripète qui rende sensible le désir de ses membres d'être liés dans une expression commune respec-tueuse des spécificités »1.