You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
La jouissance n'est pas un des concepts outils répertoriés dans le Vocabulaire de Laplanche et Pontalis, seuls y figurent plaisir d'organe et principe de plaisir.
Dans le récent Traduire Freud, volume hors série qui présente les principes de traduction des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse, le glossaire pour le terme jouissance indique le mot allemand Genuss, complété par jouissance du sexe: Geschlechtsgenuss; jouissance sexuelle: Sexualgenuss. On y précise que Genuss a aussi le sens de consommation. Le terme apparenté allemand est Lust, plaisir, qui, dans certains contextes se traduit par désir.
D'ailleurs dans le Hauptregister, index des Gesammelte Werke, à l'entrée Genuss on est renvoyé directement à Lust. L'index de la Standard Edition comporte pleasure, mais aucun terme correspondant à jouissance. (Dans le Harraps, c'est sexual enjoyment qui est donné comme traduction de jouissance.)
On voit là combien les champs sémantiques de ces termes se recouvrent ou se séparent en des figures différentes selon les langues et les contextes. Ce qui a pour effet qu'il est risqué d'établir le parallélisme Lust: plaisir et Genuss: jouissance pour en tirer par exemple des conclusions quant à l'évolution des idées de Freud en se fondant sur l'usage linguistique. C'est valider des hypothèses qui peuvent être pertinentes à l'aide de preuves contestables.
La richesse polysémique du terme jouissance, la difficulté à en communiquer l'excès, l'explosion des barrières, toutes choses que la langue ne peut prendre en charge, en font un terme difficile à traduire hors contexte. L'usage contemporain en allemand me semble être Lust, à la fois plaisir et jouissance.
Ruth Menahem
1, rue Andrieux
75008 Paris