Dans certains cas difficiles un reste inaccessible au sens, ancré/enkysté dans le corps, « intraduisible » répète compulsivement l'échec de la réalisation hallucinatoire du désir. Paradoxalement, il confronte l'analyste dans son activité d'interprète à un sentiment d'impuissance, pour mettre en mots nécessairement ceux du langage adulte, les memories in feelings (souvenirs sous la forme de sentiments) contemporains de l'acquisition du « Oui » et du « Non ». D'où la nécessité pour celui-ci de recourir dans son activité interprétative à des constructions/reconstructions ayant valeur de représentations auxiliaires permettant la liaison des processus psychiques entravés.