La réflexion anthropologique issue du pluralisme culturel ambiant paraît bien de nature à alimenter dans son sillage la réflexion psychanalytique. La situation psychanalytique n'est-elle pas exemplaire en effet de la situation hétéroculturelle? L'accès au sens du discours proféré par le patient se situe en tout cas au-delà du seul décodage d'un message linguistique. Il implique le partage, entre les deux interlocuteurs, d'éléments sémantiques prélangagiers, ce qui expose l'interprétation aux risques qui peuvent résulter d'un privilège contre-transférentiellement accordé par l'analyste au caractère manifeste mais trompeur de l'homéoculturalisme de la situation.