Nouvelles des traductions des œuvres de Sigmund Freud

Les règles du jeu dans l'édition vont être modifiées par une législation qui, dans le cadre européen, fait passer de cinquante à soixante-dix ans (après décès de l'auteur) la date d'extinction des droits patrimoniaux de propriété littéraire (délai auquel s'ajoute la durée des guerres) — donc le moment d'entrée des œuvres dans le « domaine public »; il ne manque que quelques ultimes signatures qui devraient être acquises lorsque ce numéro paraîtra. C'est là une bonne nouvelle pour les éditeurs détenteurs des droits de traduction de S. Freud, puisqu'ils les voient prorogés de vingt ans au moment même où ils allaient s'éteindre. Pour les psychanalystes et autres lecteurs, c'est sans doute une autre affaire… Raison de plus pour faire le point sur l'état des traductions et publications en cours.

Les PUF viennent de publier, en septembre 1993, le tome X des Œuvres complètes (psychanalyse) de Sigmund Freud, placées sous la direction de A. Bourguignon, P. Cotet et J. Laplanche. Ce volume porte sur les années 1909-1910 et comprend les textes suivants: De la psychanalyse [Cinq leçons]; Préface à « Lélekelemzés, értekzések a pszichoanalizis köréböl »; Les chances d'avenir de la thérapie psychanalytique; Contribution à la discussion sur le suicide; Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci; Du sens opposé des mots imaginaires; Le trouble de vision psychogène dans la conception psychanalytique; D'un type particulier de choix d'objet chez l'homme; Exemples trahissant des fantaisies pathogènes chez les névrosés; De la psychanalyse « sauvage »; Lettre au D^r Friedrich S. Krauss sur l' « Anthropophyteia »; Compte rendu de « Lettres à des femmes nerveuses », du D^r Wilhelm Neutra; Remarques psychanalytiques sur un cas de paranoïa (Dementia paranoides) décrit sous forme autobiographique [Président Schreber].

Depuis avril 1988 sont ainsi parus CINQ tomes sur un ensemble qui doit en comprendre VINGT ET UN (le dernier étant constitué par Glossaire et index). Si ce rythme de parution est main