La proposition de Michel de M'Uzan : « Le moi postanalytique est amoureux de l'inconscient » pourrait soutenir une lecture différente de la célèbre (et goethéenement belle) formule de Freud : « Wo Es war soli Ich werden. » Un « wo » qui ne voyage pas mais se transforme, se travaille in situ et « se souvient », lieu de résonances et de correspondances plutôt que de conquêtes territoriales ; un sollen non impératif mais hypothétique, véhiculant le souhait ; ceci doit se retrouver dans une nouvelle traduction, ici à peine ébauchée.