Présentation

Le livre que Ilse Grubrich-Simitis a consacré à l'étude des manuscrits de S. Freud Zurück zu Freuds Texten – Stumme Dokumente sprechen machen, paru en 1993 au Fischer Verlag, est sorti aux PUF en décembre 1997 dans une traduction de R. Lainé et J. Stute-Cadiot; sous le titre Freud: retour aux manuscrits – Faire parler des documents muets. La Revue française de psychanalyse publie dans le présent numéro le texte de la présentation que l'auteur avait accepté d'en faire dans notre langue, à la Maison des écrivains, le 22 juin dernier.

Dès 1993, Ilse Barande avait salué ici la parution de ce livre en Allemagne et souligné combien « ce travail méticuleux remplit d'estime et d'admiration pour l'effort consenti » et Alex Holder, rédacteur en chef du Bulletin de la Fédération européenne de psychanalyse, avait alors écrit que Ilse Grubrich-Simitis nous avait donné là un bijou. Aujourd'hui Jean Gillibert nous dit toute son admiration pour ce travail sérieux et compréhensif, hautement compétent, et philosophiquement juste, et il souhaite le voir entre toutes les mains. Ces éloges suffisent à dire aux lecteurs qu'il s'agit là d'une étape importante dans la connaissance de Freud, de sa dynamique d'écriture et de tout ce que ce livre apporte à l'exégèse freudienne.

Ilse Grubrich-Simitis jouit d'une réputation internationale dans le milieu analytique par la minutie et la qualité de ses travaux sur les manuscrits et les éditions des œuvres de Freud. Cette renommée, acquise dès la parution en 1979 en France de son ouvrage Freud. Lieux, visages, objets n'a fait que se confirmer par ses articles psychanalytiques, sa découverte du manuscrit de Freud Vue d'ensemble des névroses de transfert et l'essai qu'elle lui a consacré et enfin par l'édition du Nachtragsband des Gesammelte Werke. Depuis de nombreuses années, elle défend la nécessité d'une édition historico-critique en langue allemande des œuvres de Freud.