Wir und der Tod* 7 et 16 février 1915

L'esquisse de la conférence Wir und der Tod, identifiée par I. Grubrich-Simitis et publiée ici n'existe que sous la forme de photocopie dans la Sigmund Freud Collection à Washington. Comme cet auteur le montre en détail dans le passage de son livre consacré à cette ébauche, Freud: retour aux manuscrits1, cette copie comporte toutes les caractéristiques des ébauches freudiennes2: format du papier propre à Freud, graphie, abréviations, traits en diagonale tirés après la mise au net et, même sur la photocopie, le lecteur perçoit le crayon différent utilisé par Freud pour la pagination.

Nous avons choisi la transcription diplomatique, c'est-à-dire qu'elle respecte strictement le manuscrit (absence de ponctuation, fautes, abréviations, mots ajoutés, etc.); pour le lecteur, elle est moins agréable mais plus exacte, moins interprétative que la transcription linéaire qui restitue les lettres, corrige les mots et insère les passages ajoutés; les caractères d'imprimerie différents indiquent des mots ou des parties de mots écrits en caractères latins. Le lecteur français a déjà une idée de cette transcription diplomatique puisque la magnifique édition allemande établie par I. Grubrich-Simitis de Vue d'ensemble des névroses de transfert3 est publiée selon ce mode. Ce choix de transcription était d'autant plus nécessaire que la publication conjointe du fac-similé était difficilement envisageable en raison de l'état matériel médiocre