À l'instar de Six personnages en quête d'auteur, l'affect peut être qualifié de pirandelien en tant qu'il est à la recherche d'une représentation. Ce parcours, long et sinueux, se fera parfois au moyen d'autres langues que la langue maternelle. Lorsque l'affect est si intense qu'il fait vaciller le refoulement, il peut faire recours à une langue acquise secondairement, laquelle offre davantage des possibilités, à la fois de répression et de lever du refoulement. C'est l'une des voies que peut emprunter le travail du négatif décrit par A. Green, permettant l'approche d'une névrose inabordable dans la langue maternelle.