À l'aide de nombreux exemples, regroupés en 15 configurations stylistiques, ce « travail d'atelier » sur la langue de la Traumdeutung présente une proposition de traduction en la confrontant au texte original et à sa traduction actuellement existante. Ces illustrations cherchent à montrer, comment la langue de Freud innervée par une référentialité multiple où se condensent souvent plusieurs niveaux de langue – langue courante, langue de la sensibilité littéraire et langue en laquelle le chercheur découpe les concepts qui théorisent l'appareil psychique – constitue un instrument idéal pour créer une continuité allant des mots avec lesquels se racontent les rêves à ceux qui les interprètent, continuité souvent difficile à restituer dans la langue d'arrivée.