You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Cet ouvrage, paru en anglais en 1996, est désormais nécessaire pour se faire une idée exacte de la pensée de Winnicott, dont l'influence n'est plus à démontrer. Il résulte d'un énorme travail, celui de Jan Abram et celui de la traductrice en français, Cléopâtre Athanassiou. En effet, Winnicott a publié pas moins de 600 articles, écrits entre 1931 et 1970, dont ceux, très nombreux, qui n'avaient pas été publiés à sa mort, et ceux qui n'avaient jamais été traduits en français.
L'ouvrage et la traduction sont présentés par C. Athanassiou, qui justifie certains choix, dont celui de traductions personnelles unifiées par lesquelles elle s'affranchit d'usages antérieurs hétérogènes. (On peut discuter de l'opportunité de la traduction de handling par « manière de prendre et manipuler », de holding par « tenue », alors que cet anglicisme est généralement adopté et que le mot français est faible et banal.)
Cette sorte d'encyclopédie winnicottienne comporte 433 pages, dont 72 pages de bibliographie sous plusieurs entrées (dont la liste chronologique des publications de Winnicott en anglais et une autre pour les publications traduites en français), et 15 pages d'index. Les 22 chapitres sont autant d'entrées sur les thèmes majeurs de l'œuvre et se terminent par les références aux publications correspondantes de Winnicott. Introduits par quelques lignes ou une page qui les résument, ils sont développés en 5 à 12 sous-titres. Chacun comporte une définition et une analyse du développement historique de la pensée de Winnicott en donnant une large place aux citations. Le commentaire situe les conceptions de Winnicott par rapport à d'autres et, évidemment, par rapport à celles de Freud et de M. Klein. L'index des noms propres donne à peine moins de référence à la