You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Cette initiative éditoriale, tout comme des publications semblables en portugais, espagnol, italien et bientôt en allemand, mérite toute notre attention. Il s'agit d'une parution annuelle formée à partir d'une sélection d'articles parus dans l'International Journal of Psychoanalysis et traduits, en l'occurrence, en français. Florence Guignard coordonne cet important travail de sélection d'articles, avec l'aide de collègues d'autres pays francophones : Belgique, Canada et Suisse.
Daniel Widlöcher le signale dans son incipit à la revue : « Une des difficultés majeures auxquelles se heurte notre communauté internationale psychanalytique résulte de notre pluralisme des langues. » Il n'échappe à personne que la communication de nos expériences analytiques, avec la réflexion qu'elle génère, influence la construction de la psychanalyse, celle en cours comme celle à venir. Mais chaque langue porte en elle bien plus qu'une simple information, elle transmet aussi une manière de concevoir et d'organiser les objets de nos pratiques et de nos théorisations. Ainsi, la psychanalyse contemporaine s'écrit en plusieurs langues, charriant avec elles les marques de cultures analytiques diverses qui, parfois, n'arrivent plus à bien se connaître entre elles, ce qui entraîne une certaine perte pour la discipline. Cette pluralité se reflète bien dans les pages traduites en français de cette Année psychanalytique internationale, alors que le recours à la seule langue anglaise dans le IJP offre à la fois les avantages d'une langue véhiculaire, mais aussi des restrictions et des pertes dommageables. Favoriser un accès en langue française à des articles significatifs et représentatifs de la diversité psychanalytique actuelle, par le biais de traductions de qualité comme c'est le cas dans cette revue, constitue un service plus qu'appréciable.
Seize articles parus dans l'IJP en 2004 sont repris ici. Pour certains, nous ne ferons que les signaler ; pour d'autres, nous nous attarderons davantage. Il