You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
« Les sens sont à double sens… »
« Voir est à la fois acte et imagination. »
Mnémosyne est une jeune femme bilingue venue d'un autre continent.
Je vous invite à plonger au cœur d'un fragment d'une séance fructueuse, dans laquelle dans un contexte particulier, la paronymie ressaisie a donné figure et voix à l'impensable. Quelques références pour mieux suivre ma démarche.
Les séances à deux ou plusieurs langues sont riches en embuscades. Les ambiguïtés se décuplent, ayant un effet diversifiant au plan du discours par le redoublement des carrefours et la multiplication des voies de change. Cette polysémie nous place face au défi de la dislocation de ces sens multiples, lestés de ses connexions intrinsèques conscientes et inconscientes.
Pour moi-même, comme avec des patients qui utilisent des langues différentes dans une même séance, j'ai observé que ces langues partagées restent toutes simultanément actives. Elles s'ouvrent à la conscience sur une modalité qui permet des associations multiples dans un jeu d'ensemble, par le redoublement des dichotomies possibles.
Par leur ambiguïté, les mots nous portent vers d'autres représentations.