You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Ce numéro est entièrement consacré aux « Géographies de la psychanalyse » - à savoir, la diffusion de notre discipline au-delà des trois grandes régions IPA, vers l'Orient (Inde, pays islamiques, Extrême-Orient, Europe de l'Est). Dans certaines de ces cultures, la communauté exerce un pouvoir de contrôle direct sur l'individu; l'enjeu majeur est alors celui de trouver un nouveau langage pour le sujet.
Dans son éditorial, Lorena Preta rappelle que les vicissitudes de la psychanalyse ont été marquées par l'expérience de l'exil de son fondateur et de ses premiers disciples, et que, aujourd'hui comme en 1909, lorsque Freud se rendait en Amérique avec Jung pour une conférence, il s'agit encore et toujours d' « apporter la peste ». L'exportation de la psychanalyse vers d'autres cultures est une entreprise qui oscille entre le désir de diffuser des éléments de modernité et le danger de visées colonisatrices ou civilisatrices. Elle entraîne un questionnement sur la possibilité de traduire les textes freudiens, sur l'universalité des concepts et des hypothèses de la psychanalyse et sur la négation des différences. L'intégration de la psychanalyse dans de nouveaux contextes saura-t-elle échapper aux tentations hégémonistes, alors que l'Europe elle-même est dominée par les modèles français et anglo-saxons ?