Les fonctions vocales identifiante et subjectivante portent l'écho de la distinction métapsychologique entre bases narcissiques et pulsionnelles de la vocalité où l'affect occupe une place centrale; elles livrent aussi leur traduction sémiotique avec les deux pôles vocalisant/vocalisé de ce que l'auteur a désigné en termes de signe vocalique. Celui-ci et le signe linguistique se départagent selon l'antinomie analogique/digital et leur référent respectif, un sujet pour le premier, un objet pour le second.