You do not currently have permission to view the full text for this document. Please sign in to an account with an active subscription or contact support.
Il convient, entend-on souvent dire, qu'une science soit fondée sur des concepts fondamentaux clairs et bien définis. En réalité, aucune science, même parmi les plus exactes, ne débute par de semblables définitions. L'activité scientifique, à son véritable début, consiste plutôt à décrire des phénomènes qu'ensuite elle groupera, classera et rangera dans certaines catégories77 […]
Dans les échanges psychanalytiques avec nos collègues étrangers, le développement pris par certains concepts à partir des formulations de Freud (ou de leur traduction) génèrent parfois des moments d'incompréhension qui ne semblent pas relever d'une difficulté propre au passage d'une langue à une autre mais d'une manière différente d'appréhender le phénomène considéré, sans qu'il s'agisse nécessairement d'une différence de fond.
Ce qui fait la fortune d'un terme ou d'un autre dans une communauté linguistique dépend de nombreux facteurs, peut-être seulement au départ de l'autorité de celui qui l'inclut dans sa théorisation. Certains termes sont pour ainsi dire en vogue alors qu'ils peuvent rester étrangers dans d'autres langues où les mêmes phénomènes sont appréhendés autrement ou à partir d'autres concepts.
Il semble cependant plus intéressant pour les débats entre psychanalystes de considérer que cette appréhension se fait dans des perspectives différentes,