Éditorial: Déformer, transformer, traduire

Il y a l'hermétisme où l'on n'entre pas parce qu'il est fermé, celui où l'on entre et qui vous enferme, et celui qui vous invite à entrer pour ouvrir ce qui est fermé.

Antonin Artaud, Suppôts et Suppliciations.

Ce numéro de la Rfp, comme chaque dernière livraison de l'année, rend compte du Congrès des psychanalystes de langue française dont les secrétaires scientifiques sont Bernard Chervet et Marilia Aisenstein. Ce 78^e Congrès s'est tenu à Gênes du 10 au 13 mai 2018 et portait sur les « Transformations et accomplissements psychiques ». Il était organisé par la Société psychanalytique de Paris (SPP), avec le concours de la Société psychanalytique italienne (SPI) et de l'Association psychanalytique italienne (AIPsi), et la participation des Sociétés et Associations composantes du CPLF : Société psychanalytique de recherche et de formation (SPRF), Sociétés belge, brésiliennes de Brasilia (SPBSB), Porto Alegre (SBPPA), Rio de Janeiro (SBPRJ) et São Paulo (SBPSP), britannique, canadienne, espagnole, hellénique, israélienne, portugaise, roumaine, suisse; Association psychanalytique de France (APF), Associations d'Istanbul, libanaise (ALDeP), de Madrid; et les sociétés associées au CPLF : Association psychanalytique argentine (APA), Núcleo portugais de Psychanalyse. Les rapports initiaux, les discussions et communications à la tribune, ainsi qu'un certain nombre de contributions suscitées par ces journées y sont publiés1.

Chacun des deux rapports interroge la vaste question des transformations psychiques sous un angle spécifique. Avec « Vicissitudes des transformations psychiques. Le travail de la déformation », Sabina Lambertucci-Mann (SPP) met en évidence la fonction anti-traumatique du travail de déformation, ses modalités d'achoppement et l'utilisation des langues dans l'analyse; Giuseppe Civitarese (SPI) - « Traduire l'expérience : le concept de transformation chez