Éditorial: Affect, théorie… et l'« autre-chose »

Le 83^e CPLF a eu lieu en mai 2023 à Lausanne, en Suisse. Le thème fut « Affect, théorie… ». Ce volume de la RFP réunit les rapports présentés et de nombreuses contributions portant sur le thème. Chaque volume dédié à l'un des CPLF devient ainsi une référence concernant le thème.

Le CPLF existe depuis 1926. À son origine, le désir de promouvoir des échanges scientifiques avec des collègues de divers pays.

Comme lors de chaque édition, le 83^e CPLF a accueilli tous les Présidents des vingt-cinq sociétés composantes du Bureau international du CPLF, et a invité les Présidents des organisations psychanalytiques régionales, la FEP, la FEPAL, le NAPSaC et le président de l'API à nous rejoindre.

Le choix de centrer le CPLF sur la langue française l'a immédiatement internationalisé, vers l'Europe, vers l'Amérique du Nord par le Québec, vers l'Amérique latine par le Brésil et l'Argentine, vers le Moyen-Orient par le Liban, la Turquie, Israël.

Plus récemment, souhaitant partager nos travaux avec nos collègues non francophones, nous avons promu des traductions simultanées. Cette année, c'est l'allemand qui a été retenu.

Ce choix de la langue française est sous-tendu par le fait que la pensée et la langue entretiennent des corrélations qui apportent à la psychanalyse des nuances et de nouvelles ouvertures, au risque certes de certaines pertes. Toutes les traductions et évolutions de la psychanalyse réalisées grâce à la diversité des langues exigent une discipline, celle de confronter les significations des termes introduits par les traductions, aux concepts de la métapsychologie freudienne. Cette exigence est indispensable pour que la psychanalyse ne s'infléchisse pas vers une simplification ou une distorsion de ce qu'elle doit être, la science du psychisme. Les simplifications actuelles ont lieu au profit de l'étude des relations interindividuelles, des